汐留司法書士事務所は、英語での会社関係書類の作成も対応可能です。

当事務所のクライアント様には、いわゆる外資系企業や外国籍の方がおり、日本語と英語のバイリンガルで書類作成をすることもあります。

例えば次のような形です。

定款

定款
ARTICLES OF INCORPORATION
～～～～～～～～～～～～～～
（公告方法）
第4条　当会社の公告は、官報に掲載してする。
（Method of Public Notice）
Article 4 : Public notice of the Company shall be published in the Official Gazette.
～～～～～～～～～～～～～～
（事業年度）
第25条　当会社の事業年度は、毎年4月1日から翌年3月31日までとする。
（Business Year）
Article 25 : The business year of the Company shall commence on April 1 and end on March 31 of the following year.
～～～～～～～～～～～～～～
（設立時の取締役）
第30条　当会社の設立時取締役は次のとおりとする。

設立時取締役　汐留太郎
（Director at incorporation）
Article 30 : The director at incoporation of the Company shall be as follows;

Director at incorporation : Taro Shiodome
～～～～～～～～～～～～～～

株主総会議事録

株主総会議事録
MINUTES OF GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS
～～～～～～～～～～～～～～
発行済株式の総数　　　　　　　5株
Total number of issued shares:5
この議決権を有する総株主数　　3名
Total number of shareholders entitled
to exercise the voting rights:3
この議決権の総数　　　　　　　5個
Total number of the voting shares:5
出席株主・・・
Number…
～～～～～～～～～～～～～～
第2号議案　取締役選任の件
議長は、取締役を2名選任する必要がある旨を述べ、次の者を選任したい旨を提案し・・・
2nd Proposal:Election of Director
The chairperson gave an explanation of necessity to elect two new directors and proposed …
～～～～～～～～～～～～～～
第4号議案　募集株式発行の件
議長は、次のとおり募集株式を発行したい旨を提案し・・・
4th Proposal:Issue of Shares for Subscription
The chairperson proposed that shares for subcription be issued as follows …

1. 募集株式の数　2000株
1. Number of shares for subscription:Two thousand(2,000) shares
2. 募集株式の払込金額　1株につき1万円
2. Amount to be paid:Ten thousannd(10,000)yen per share
3. 払込期日・・・
3. Due date for …
～～～～～～～～～～～～～～
以上のとおり、この議事録を作成し、議事録作成者がこれに記名押印する。
IN WITNESS WHEREOF these minutes have been prepared and chairperson has affixed …

平成28年12月15日
December 15, 2016
～～～～～～～～～～～～～～

就任承諾書

就任承諾書
ACCEPTANCE OF OFFICE
私は、平成28年12月15日の貴社臨時株主総会において取締役に選任されましたので、その就任を承諾いたします。
I was elected as a director of Shiodome Co., Ltd. at the extraordinary general meeting of …
～～～～～～～～～～～～～～

辞任届

辞任届
LETTER OF RESIGNATION
私は、平成28年12月15日をもって貴社の取締役を辞任いたします。
I hereby give a notice to resign from the company of director of Shiodome Co., Ltd. …
～～～～～～～～～～～～～～

取締役の同意書（会社法第370条）

同意書
LETTER OF CONSENT
私は、会社法第370条及び当会社の定款第35条の規定に基づき、取締役汐留太郎からの次の提案内容に同意します。
I pursuant to Article 370 of the Companies Act and Article 35 of the Articles of Incorporation of Shiodome Co., Ltd. hereby agree to a …

提案の内容
Content of Proposal
～～～～～～～～～～～～～～

登記委任状

委任状
POWER OF ATTORNEY
（住所）東京都港区新橋一丁目7番10号
（Address）7-10, 1-chome, Shimbashi, Minato-ku, Tokyo
（氏名）司法書士　石川宗徳
（Name）Judicialscrivener Munenori Ishikawa
～～～～～～～～～～～～～～
1. 当会社の目的変更登記申請に関する一切の件
1. All acts concerning the registration of objectives’ change of this company.
～～～～～～～～～～～～～～