英文開示・IRコンサルティング | RSM汐留パートナーズ

東証が公表した英文開示実践ハンドブックとは

東証が公表した「英文開示実践ハンドブック」は、上場企業にとって非常に参考になる事項が多く含まれております。このハンドブックの目的は、上場企業が英文開示に取り組む際のリスクや事務負担を軽減し、効果的な英文資料作成の方法を提供することにあります。ハンドブックには、英文資料作成の手順や外注、さらには機械翻訳の活用法など、実践的なノウハウがまとめられています。

特に注目すべきは、ハンドブックが提供するリーガルリスクや情報セキュリティに関する指針です。これらのリスクは、誤訳による訴訟リスクや情報漏洩リスクといった、英文開示の際に特に注意すべき点を含んでいます。ハンドブックは、これらのリスクに対処する方法を示し、上場企業が安心して英文開示を進められるための指針となりえます。

このハンドブックは、プライム市場における新市場区分が開始されたことに伴い、グローバルな投資家との建設的な対話を基礎とする企業向けの市場を形成するために特に重要です。英文開示の必要性が高まる中、企業は、海外投資家とのコミュニケーションを円滑に進めるためのノウハウや留意事項を収集し、それに基づいて英文開示を行うことが求められます。

最後に、ハンドブックは、英文開示に関する計画立案から資料作成プロセス、効率的な英文開示のための機械翻訳の活用法まで、実用的な内容で構成されています。企業が本ハンドブックを活用することで、グローバルな投資家との対話を通じて中長期的な企業価値向上を実現することが期待されています。

英文開示実践ハンドブックには以下のような内容から構成されています。

英文開示書類・英文IR資料の例

• 英文開示書類は、企業が投資家や規制当局に対して法的な要件に基づいて提出する文書です。これには決算短信、四半期報告書、有価証券報告書、株主総会招集通知などが含まれます。
• 英文IR資料は、投資家関係（Investor Relations）の活動で使用される資料で、より広範な情報提供を目的としています。これには決算説明会資料、コーポレートサイト、IRサイト、アニュアルレポート、統合報告書などが含まれます。

各文書や資料は、企業の財務状況、経営戦略、業績などの重要な情報を提供し、投資家や株主、その他の関係者に対して透明性を確保する役割を果たしています。

英文開示書類やIR資料作成における課題

• 自社作成の英文開示書類について正確性の確認依頼ができる先が欲しい
• 英語開示業務に精通した担当者不足による業務の遅延
• 担当者の退職で英文開示業務が進まない、あるいは、滞っている
• 英文開示書類やIR資料の作成業務をアウトソースして属人化を解消したい
• そもそも決算対応で精一杯で英文の文書作成まで手が追いつかない

英文開示・IRコンサルティングの流れ

RSM汐留パートナーズの英文開示・IRコンサルティングの特徴

上場会社の開示実務に精通したメンバーが多数在籍

RSM汐留パートナーズはこれまで数多くの上場会社の開示案件に携わっております。決算短信、四半期報告書、有価証券報告書はもちろんのこと、株主総会招集通知などの会社法関係やIR説明会資料まで対応可能です。公認会計士とバイリンガルメンバーが連携し、英文開示・IRコンサルティングを提供します。

機械翻訳を活用した効率的なサービス提供

RSM汐留パートナーズでは、最新のテクノロジーを駆使して、機械翻訳の高速性とコスト効率の良さを活かしたサービスを提供しています。高度な翻訳エンジンを用いて初稿を作成した後、バイリンガルの専門スタッフがその内容を精査し、業界の専門用語やニュアンスの正確性を確保します。このハイブリッドアプローチにより、時間とコストの両方を削減しつつ、クオリティの高い英文開示資料を迅速に提供することが可能です。クライアントのニーズに応じてカスタマイズされたサービスで、英文開示・IRのプロセス全般をスムーズかつ効率的にサポートいたします。

英語対応可能なメンバーが多数在籍

RSM汐留パートナーズには英語が堪能なバイリンガルスタッフが多数在籍しております。英文開示・IRコンサルティングの提供にあたっては、機械翻訳を利用することにより効率的に行う一方で、機械翻訳により生じるミスを防ぐ必要があります。そのようなケースにおいて、英語が堪能なバイリンガルスタッフが人の目により確認を行うことでミスを防止するように努めています。

今後の流れ

お問い合わせ

本ページ下部からお気軽にお問い合わせください。

ヒアリング

対面又はオンラインにて、課題やスケジュール、その他ご希望などを広くヒアリングさせて頂きます。

お見積り

ヒアリングさせて頂いた内容を元にお見積りをさせて頂きます。

ご契約

お見積りにご納得頂けましたら、ご契約をさせて頂きます。

業務開始

業務を開始いたします。